tag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post8694857110148592694..comments2024-03-21T04:33:30.370+00:00Comments on Vera Veritas: Hino à Alegria em PortuguêsJoão Pimentel Ferreirahttp://www.blogger.com/profile/11631276269498052418noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-854902333938398302024-01-22T15:30:33.996+00:002024-01-22T15:30:33.996+00:00ESSA MUSICA É EMOCIONANTE!!!!!!ESSA MUSICA É EMOCIONANTE!!!!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-44990423325355125792023-10-27T03:02:15.913+01:002023-10-27T03:02:15.913+01:00Parabéns pelo belíssimo trabalho!!Parabéns pelo belíssimo trabalho!!Vagnerhttps://www.blogger.com/profile/00125236903202945003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-46442119053358427782023-10-09T09:14:56.781+01:002023-10-09T09:14:56.781+01:00Tem aqui a fonte com o texto original
https://de...Tem aqui a fonte com o texto original <br /><br />https://de.m.wikisource.org/wiki/An_die_Freude_(Schiller)João Pimentel Ferreiranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-68229822890990762023-10-08T20:38:34.221+01:002023-10-08T20:38:34.221+01:00Em qual livro está publicado o poema de Schiller? ...Em qual livro está publicado o poema de Schiller? Não encontro nenhuma referência que indique. Agradeço imensamente o trabalho de tradução! Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-29861531878512987162023-04-17T17:06:17.320+01:002023-04-17T17:06:17.320+01:00maravilhoso maravilhoso Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-981464211622482292023-02-27T20:39:39.652+00:002023-02-27T20:39:39.652+00:00Olá Willy, muito obrigado pelo comentário, mas nes...Olá Willy, muito obrigado pelo comentário, mas neste momento não tenho tempo para me dedicar a essa tarefa, talvez no futuro. CumprimentosJoão Pimentel Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/11631276269498052418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-85189909285448336642023-02-27T00:25:02.065+00:002023-02-27T00:25:02.065+00:00João Pimentel Ferreira, parabéns pela qualidade e ...João Pimentel Ferreira, parabéns pela qualidade e pelo rigor do trabalho de tradução do poema de Schiller para a língua portuguesa! <br /><br />Eu faço parte de um grupo que está investingando a apreciação musical da Nona Sinfonia de Beethoven, que é construída a partir deste poema, e sua tradução fez muito sentido para nós. <br /><br /> Você pretende trabalhar nos versos finais do poema de Schiller que falam do Criador?Willy.https://www.blogger.com/profile/08264205363507484527noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-83093055508247355402020-05-07T20:58:08.686+01:002020-05-07T20:58:08.686+01:00Muito agradecido. Com os melhores cumprimentosMuito agradecido. Com os melhores cumprimentosJoão Pimentel Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/11631276269498052418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-77489244081408875122020-05-07T20:53:07.298+01:002020-05-07T20:53:07.298+01:00Bastante atrasado (2020) mas agradecido pela parti...Bastante atrasado (2020) mas agradecido pela partilha deste fantástico trabalho. Que o tema era empolgante já sabia. Ao conhecer a letra mais valor lhe dou. <br />Obrigado EgasACLhttps://www.blogger.com/profile/11181467207246547634noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-2132115589413667892020-05-05T16:48:52.936+01:002020-05-05T16:48:52.936+01:00Muito bonitaMuito bonitaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-50366896997810609982018-04-22T23:36:39.645+01:002018-04-22T23:36:39.645+01:00Ficou muito bom.Ficou muito bom.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02764266676478550371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-77106336783200012162016-10-22T22:52:46.131+01:002016-10-22T22:52:46.131+01:00Que eu tenha conhecimento não.Que eu tenha conhecimento não.João Pimentel Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/11631276269498052418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-17485545169875730372016-10-22T17:02:12.720+01:002016-10-22T17:02:12.720+01:00Gostava de ouvir isto cantado "a sério"....Gostava de ouvir isto cantado "a sério". Já há?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05738083512967360927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-62102012785978282342016-10-19T11:06:21.267+01:002016-10-19T11:06:21.267+01:00O exercício é díficil. Há três variáveis que devem...O exercício é díficil. Há três variáveis que devem ser cumulativamente cumpridas: a tradução o mais fidedigna possível, a métrica e a rima. Estamos perante um exercício matemático de otimização num espaço compacto (fechado e limitado) sujeito a restrições. Vou aplicar multiplicadores de Lagrange :)João Pimentel Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/11631276269498052418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-63686601028565176102016-07-13T10:50:36.536+01:002016-07-13T10:50:36.536+01:00A musica acaba aqui? Ou estão a traduzir/podem pub...A musica acaba aqui? Ou estão a traduzir/podem publicar mais versos?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13643861648725494554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-31453238942240627922015-12-11T23:29:09.919+00:002015-12-11T23:29:09.919+00:00Maravilhoso este hino, sobretudo porque temos a le...Maravilhoso este hino, sobretudo porque temos a letra para acompanhar a beleza da música.Lou Isabelhttps://www.blogger.com/profile/07449262042663251172noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-41790396035770786862015-09-12T18:51:48.986+01:002015-09-12T18:51:48.986+01:00Tenho feito pequenas alterações sucessivas para qu...Tenho feito pequenas alterações sucessivas para que a letra em língua portuguesa, esteja de acordo, com o mesmo número exato de sílabas, da letra original em Alemão.João Pimentel Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/11631276269498052418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155920003218875021.post-65809493945891579222015-05-31T14:35:20.187+01:002015-05-31T14:35:20.187+01:00Maravilha...Maravilha...Henrique de Sá Pereirahttps://www.blogger.com/profile/15007133218878814697noreply@blogger.com